Kiryusha
Не отрекайся своих даров, плеч не сутуль, а чужих костров не проклинай и не обходи. Не слушай ту, что сидит в груди


The Road goes ever on and on
Down from the door, where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can.

Pursuing it with weary feet,
until it joins some larger way,
Where many paths and errands meet,
And whither then? I cannot say.

(c)J.R.R Tolkien

Бежит дорога вдаль и вдать,
А что там ждет меня в пути?
Труды, усталость и печаль.
Но должен я по ней идти.
Все дальше, не жалея ног, -
Пока не выйду на большак,
Где сотни сходятся дорог, -
А там посмотрим, что и как!

(с)перевод М.Каменкович, В.Каррика

PS: ИМХО, этот перевод говорит не совсем о том, о чем оригинал. Но другого под рукой не оказалось =) посему, если кому не лень будет заделиться другими вариантами - буду очень рада увидеть здесь :))) Спасибо =))))